翻译指导-英语四级CET-4-教育频道-新都网-大学英语四级CET4考试网

英语四级CET-4

找找看:

关于翻译指导的所有文章

[2009/8/22]翻译小技巧：“乌黑的”如何译？
　　英语和汉语中都有用实物名词来表示颜色的现象。这都是人们长期利用实物来描述颜色所遗留下来的产物。用实物来表达颜色的词有两种情况，一是专用实物表达颜色。如“茶色”、“玫瑰色”等；另一种是实
[2009/8/22]翻译小技巧：英语和汉语之间的词汇空缺
　　请大家看看这一句怎么译成英语：“他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：　　铅笔
[2009/8/22]翻译小技巧：不管三七二十一
汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is
[2009/8/22]翻译小技巧：著名景点英译避免说法不一
南京“中山陵”乃是闻名于世的旅游景点，而作为整个“中山陵”景区组成部分的明孝陵更是被列入了世界文化遗产，其影响力不言而喻。来此参观游览的客人中，海外游客也不在少数，因此，有关“中山陵”的任何对外宣传资
[2009/8/22]翻译小技巧：此肉非彼肉
（咖啡/茶）杯：（coffee/tea） cup （主要指圆形的可放液体的小容器，可以有把，也可以没有把，而且形状、原材料各异的奖杯都可叫做cup）　　（葡萄酒）杯：（wine） glass（强调是
[2009/8/22]翻译小技巧：和“猪”一样蠢？
　　刚才我在一个英语学习论坛上，看到有一篇“中翻英”的短文，译的很不错，只是其中的一句话有点问题。这句话是as stupid as a pig（像猪一样愚蠢），您看出问题了吗？在汉语中，我
[2009/8/22]复习指导：大学四级英汉词汇互译方法
1. 根据上下文辨词义。2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来
[2009/8/22]汉英翻译能力的培养
汉英翻译能力的培养（translation competence development）涉及以下诸多方面：一.要培养对英语的语感和悟性（language intuit
[2009/8/22]翻译漫谈（十五）汉译英：主谓
英汉两种语言的主谓搭配，在大多数情况下是相通的。英语里一个主谓搭配，译成汉语后可以保持原来的搭配，但有时却不行，汉译英时也是这样。一般说来，汉语的主谓关系没有英语那么密切。英语对于主语能否作后面的动作
[2009/8/22]翻译漫谈（十一）汉译英：主从
英语行文讲究突出重点，重要的意思放在突出的位置，次要的意思则通过从句、分词、介词短语等手段放在次要的位置，各成分之间的关系交待得一清二楚。　　例1．The gl
[2009/8/22]翻译漫谈（九）25点体会
⒈一词多义。弄清原文的意思，在汉语中选用适当的词语。例如：　　Born in 1879 in Ulm, Germany, Albert Einstein was two years ol
[2009/8/22]翻译漫谈（八）英译汉：巧译定语
我在审订译稿的时候发现，许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，
[2009/8/22]精典翻译例文：生命的过客
　　When he told me he was leaving I felt like a vase which has just smashed. There were pieces
[2009/8/22]精典翻译例文：电影精典台词翻译
1、i have said a hundred times,we need team work,always seek the best in the team.the purpose o
[2009/8/22]精典翻译例文：倾盆大雨里该跑还是该走？
WHEN caught in pouring rain without an umbrella, most people pick up their pace. But an old tale adv
[2009/8/22]精典翻译例文：用手机看电视
WHEN Alexander Graham Bell invented the telephone in 1876, he could never have predicted what it wou
[2009/8/22]精典翻译例文：永远的流行音乐
Music thats always on top　　永远的流行音乐　　WE all like pop music but what is it? The definition of pop musi
[2009/8/22]人生感触：我真无法相信你说你的年龄
“I　cant　believe　you　tell　people　your　age,”my　friend　commented.　　Hey,　I　dont　mind.　Really.　In　fact,　I
[2009/8/22]四六级备考：科技英语汉译时需注意的几个问题
二、科技英语中倍数增减(包括比较)的汉译　　科技英语中倍数增减句型究竟应当如何汉译，在我国翻译界中一直存在着争论，国内出版的一些语法书和工具书所持看法也不尽一致，这就影响了对这种句型的正确翻译。这个问
[2009/8/22]电影译名差异及翻译技巧
电影译名差异探因及其翻译技巧Difference in movie names translation and skills engaged　　Abstract: This study is tryi

共 2937 篇文章首页 | 上一页 | 139 140 141 142 143 144 145 146 147 | 下一页 | 尾页 20篇文章/页转到第页

快速导航

培训信息