1. The idea that plants have some degree of consciousness first took root in the early 2000s; the term “plant neurobiology” was coined around the notion that some aspects of plant behavior could be compared to intelligence in animals.
分析：本句虽然很长，但是其实是两个复杂句通过分号连接在一起的，分号前的句子不长，句子主干结构十分清晰，即“The idea first took root in the early 2000s”，而剩下的部分则是that引导的同位语从句，是对“idea”的解释说明。分号后的句子相对会复杂一点，但是处理的时候还是先找到主干，即“the term was coined”，剩下的部分再一一分析，其中“plant neurobiology”是“the term”的同位语，而“around the notion”则是包含了一个that引导的同位语从句的状语短语。句子结构梳理清楚以后，对于句子的理解就会立刻明晰起来，当然在理解句子时，同位语从句可以直接翻译，当然根据中文的表达习惯，也可以进行适当调整。
译文：“植物有一定程度的意识的观点最早在21世纪初生根;‘植物神经生物学’一词是围绕着这样一个概念创造的，即植物行为的某些方面可以与动物的智力相比较。”
2. Though plants lack brains, the firing of electrical signals in their stems and leaves nonetheless triggered responses that hinted at consciousness.
分析：本句是包含了多个从句的复杂句，在处理复杂句的时候，我们还是要先识别主干，再对剩余的句子结构进行分析，明确所作成分以及修饰对象。句子主干很容易找到，即“the firing of electrical signals in their stems and leaves nonetheless triggered responses”，另外的 “Though plants lack brains”则是让步状语从句，而“that”引导的修饰“responses”的定语从句。句子成分明确以后，对应译文就比较好处理了，内容整体上是顺译的，要特别注意的是定语部分，不长的定语可以翻译在修饰对象之前，而较长的定语从句则可以顺译，再通过重复修饰对象明确和主干部分的关系。
译文：“虽然植物没有大脑，但它们的茎和叶发出的电信号却引发了暗示意识的反应。”
上述两个句子都是很具有代表性的长句，通过近几年的命题趋势不难发现，各题型的解题关键句往往都是不难的长句或者长而又难的句子，那么在遇到这些句子时，大家不要被它的长度所震慑，而应该梳理好主干内容，如果是复杂句，再去分析剩余的修饰部分，明确所作成分和修饰对象，分析完这些以后长难句就已经被我们割裂成有条理的简单句了，因而也就不难理解了，当然要想掌握长难句的分析能力，还是需要不断练习，强化自己的语法知识，不断提升处理长难句的敏锐度。
（责任编辑：admin）
查看更多关于的文章
