考研网,考研考生的精神家园。祝大家考研成功 梦想成真!
注册 | 登陆 | 注销 | 会员中心 | 网站公告 |
您现在的位置: 教育频道-新都网 >> 考研 >> 考研英语 >> 阅读理解 >> 正文

真题翻译,突破考研英语的利器

作者:唐静    文章来源:新东方    点击数:    更新时间:2009/10/6

  有一个朋友的来信,问我:在考研英语复习的基础阶段,到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以?有没有一种“一揽子解决方案,可以迅速提高我的英语能力?

  其实,这些问题都可以归因到考研英语复习中的一个很重要的内容——翻译。众所周知,英语的五大技能(听、说、读、写、译)中,翻译最能考察一个人的英语水平。这也就意味着,在考研英语的基础阶段(注意,我是指复习的“基础阶段”,当然“强化阶段”的复习策略和重点可能略有不同),如果我们紧紧地抓住“真题翻译”,势必能够提高我们复习的效率。

一、所用材料

  真题。历年考研英语的真题。新东方所发的教材就可以了。就是说,最好是那种纯英语,没有一个汉字的真题材料。

  为什么没有汉字是最好的辅导材料?道理很明显,有英语和汉语同时在一页纸上,作为中国人,我们会直接看汉语,那种诱惑是无法抵抗的。所以,不需要那种有所谓的“双语对照”的真题材料。如果没有教材,可以直接在网络上找历年的真题就好了。但是,注意,别在网上找的材料太多,别沉迷于“考验复习材料搜集”中而不能自拔。

  真题中,用来复习翻译的最好材料,按照题型和解决的先后顺序可以是:阅读的文章、翻译的文章、完型填空的文章、和新题型的文章。就是说,重点要先把阅读的文章按照下面提供的翻译方法来一一解决掉。

二、每天所需要完成的任务

  自己定计划。绝不能求多。

  “用一天的时间就把一篇400词左右的阅读文章翻译完,并且掌握了”——这种可能性不大。就一般水平而言,大概是每三天(每天利用约三个小时左右)“完全弄清楚”一篇文章就可以了。注意,“贪多嚼不烂”。我们现在是在复习的基础阶段,所以,需要慢慢领会,“完全掌握”阅读的文章。也就是说,对一般水平而言,大概用十个多小时左右(连续工作)来翻译一篇阅读文章,并完全掌握,是最合理的。

  在考研复习的基础阶段,什么叫“完全掌握”阅读文章?我认为,完全掌握这篇文章包括以下几种:完全读懂这篇文章的每一个单词;完全弄懂每一个句子的词组搭配和语法结构;完全弄懂这篇文章中的每一个句子;并且是在自己“动手做出来的翻译”的基础上,领会了每一个句子的汉语意思;能适当运用文章的一些英语句子来写作;能基本领会文章的逻辑结构。

  若真至于此,“完全掌握”是需要“背诵文章”吗?非也。

  当然,我们不能否认,背诵是需要的,尤其是在复习的基础阶段,可以适当背诵一些自己认为比较优美的阅读文章,毕竟这些文章才是真的英语“专家”和英语“大家”选择出来的文章,其中不乏经典的论说文。所以,可以背诵“一些”,而不是“篇篇都背诵”,因为这似乎不太可能。真正“背诵”的目的和“完全掌握”的目的是一样的,就是能完全理解英语文章,并适当加以运用。

三、“翻译复习法”的基本步骤

1.模拟考试

  先用10分钟把这个文章,读一下,再用8分钟左右的时间去做后面的题。就是完全在模拟考试啦.不管怎样,自己一定要给弄出一个答案来。或许老师讲过这个文章,但是,没有关系,你自己真正动手做是另外的一件事情。所以,我建议大家,用完全只有英语而没有汉语的文章来练习。

2.翻译突破

  不管你上面做正确了多少。别着急去“对答案”。现在的真正“翻译突破”才开始了。从文章开始的第一句话起,你需要一个句子一个句子往下翻译。
A先通读这个句子一遍,看看理解这个句子的结构吗?
B如果结构大概理解了,再看看这个句子当中有生词吗?
C如果有生词,请先把这个单词抄写到一个专门的练习本上,再查阅大纲单词,并把它作为你所要记忆的一个生词来记住。因为这表明这个单词是大纲上应该掌握的词汇。如果这个词不在大纲里面,你可以专门用一个本子来记录下阅读真题里面的超纲词,这些词属于仅次于大纲单词的阅读词汇了。所以,你可以适当记忆一下。
D当然,如果句子里面有词组,你更需要注意.
E显然,光查看句子的结构和生词还是在“翻译突破”的初级阶段。你或许明白这个句子的意思了,但是,别以为你会翻译这个句子。千万别把“句子意思看懂了”和“会翻译这个句子了”等同起来。无数人惨败,无数次教训。
F请自己动手翻译这个句子。我的意思是:请自己动手,把你刚刚看到的这个英语句子的汉语意思写下来。“写汉字”,翻译这个句子,别看参考译文,看看你写的汉语“是不是人话”。
G如果翻译出来的汉语译文,感觉自己正确了,再去比较一下参考译文。
H如果感觉自己写出来的汉语“不是人话”,别气馁,很正常。找原因。这可能是某一个单词的“一词多义”造成的。或者是“长难句的理解”造成的。
I如果是单词中的“一词多义”造成的障碍,词典可以帮助我们。稍微记一下这个单词的意思。
J如果这个句子是长难句,你就更需要花大量的时间来“自己”理解,自己动手翻译成汉语了。
K因为英语和汉语是两种截然不同的语言,所以,语法结构和逻辑思维的习惯不太一样。所以我们需要分析句子的语法和逻辑结构。
L找到主干和修饰语,弄清,修饰语修饰的是谁,是什么修饰关系。
M.最后,再根据英语的单词意思和分析到的逻辑关系,重新组合汉语译文。

  完成了以上步骤,一个句子算是基本完成。

  这样,一句一句的把这一篇文章翻译完。

3.自我检查

  把文章翻译完了,也就意味着自己几乎把英语文章读懂了。再去看看自己刚才做的模拟考试的结果,自己正确了多少,错了多少?为什么出题的人要给那个答案是正确的呢?是你返回文章的时候,定位不准确吗,是长难句理解出错了吗?等等。

4.对照答案

  在“自我检查”完成以后,再去看看当年老师给出的阅读题目的标准答案。注意,如果这个时候还有错误的话,问题就更大了。因为你刚刚已经把文章完全读懂了,并且自己修订过一次自己的答案。如果有错,请分析“出题人的出题思路”,弄明白,为什么当年的出题老师要判定那个选项是正确的。

5.巩固成果

  这样做完之后,请先别抛开这个文章。因为你在这篇文章里面花了大量的时间.所以你只需要后面再花一点小时间就可以巩固一下刚刚的成果。

  巩固成果的做法有以下几种:

A你觉得文章写得很好,其中某些句子应该对写作有帮助。所以你可以采用背诵的方式。如果你有足够的信心,可以背通篇文章。这虽然是好多老师提倡的做法,这也的确是一种   不错的方法,但是,我并不主张“别篇篇都要试图去背诵”。关键要能用其中的漂亮句子。
B请关注一下你刚才记录的生词,多义词和习惯用法。每天花点时间再记忆一遍,因为有句子,你的记忆应该更准确,并且能在句子中理解记忆。
C请关注一下你刚才碰到的长难句里面复杂的语法结构.
D请回忆一下,或者适当批注一下,你刚才在做题的时候,为什么选错了答案.下次不能再犯同样的错误.

三、参考书推荐

  如果需要阅读文章的参考译文,或者说真题里面其他部分文章的参考译文,可以适当参考:

A阅读——周雷、范猛和金威三人合著的《考研英语阅读真题语言注释与难句突破》。个人认为,是比较不错的一本考研阅读参考资料。三个人的水平不必言说,稍微了解一下都知道。书的编排体例包括:单词注释,并标明是否为“大纲单词”或者“超纲单词”;选择了5个长难句,对其进行简单的语法分析;有阅读文章的全文翻译,实话说,翻译的译文略有瑕疵,但是瑕不掩瑜。
B完型填空和新题型——张销民写的《考研英语完形填空与阅读式填空》,抱歉,这书我没有完全通读过,但是,我看到过的讲考研英语完形填空的书只有这个。
C翻译——唐静写的《考研英语拆分与组合翻译法》,抱歉,我写的。大概编排体例是:基本翻译技巧分析,选择了简单句子的翻译来说明翻译技巧,这样便于掌握;重点部分是18年的翻译真题的详细分析,包括如何理解英语长难句的结构,如何紧扣单词,如何调整翻译中英语的逻辑和汉语的顺序;18年翻译文章的全文译文;近几年的翻译改卷时候的评分细则。自己的书,不好评论。
D写作——王江涛写的《考研英语高分写作》。江涛教考研作文N年,不计其数。这是他总结自己的教学成果的作文书,甚好。讲解写作过程中的句子构建和文章框架尤其细致。范文丰富。还是说一点坏话:没有把作文的真正步骤分析透彻。最好能由词及句,由句及篇,一步步的详细剖析真正的写作过程。但是,面对考研的学生要“模块”,可怜如江涛,天天写“模块”!呜呼哀哉。
E单词——首先是《大纲》,可以利用以前的大纲,或者是根据大纲编写的单词书。其次,李玉技编写的《考研英语大纲词汇考点、用法及辨析》。玉技老师著作等身,尤以词汇见长。他曾于早年,就编写过词典,英语水平和英语功底令人惊愕。且这本词汇书,完全依照大纲编写,大多数例句从考研真题中来。有一点缺点,其实是优点:就是太详细。正适合基础阶段复习中记忆单词。若要强化记忆,他似乎还写过一本小的考研词汇书。

  最后,不得不说明,上述的所谓的“学习方法”和对“参考书目”评价,是出于个人的知识和能力所及。在教学过程中,通过和朋友、同事(包括其他几个阅读、完型、作文和翻译老师)的交流,我曾经在两年前,大概把这个方法整理过。而今天的文字是以前文字的进一步修改,具体化的结果。如遇大方,一笑了之即可。我只想凭我的一点点知识,能够给那些营营在考研生活中的学生一点点的启示。或许对有些人适合,有些人不适合,需要学习者自己用心揣摩。

  惟愿大家学习进步。 [编辑:熠]

  本文选自新东方唐静的博客,博客链接地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_473e553401008vhq.html

(责任编辑:admin)


查看更多关于真题翻译,突破考研英语的利器的文章
没有相关文章
快速导航
培训信息
特别说明
    由于各方面情况的不断调整与变化,新都教育所提供的招生和考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
版权声明
    凡本网注明“来源:新都教育”的所有作品,版权均属于新都网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:新都教育”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  凡本网注明“来源:XXXXX(非新都教育)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  如作品内容、版权等存在问题,请在两周内同本网联系,联系邮箱:newdu2004@tom.com
  • 考研栏目导航
  • 招考资讯
    考试新闻
    招生简章
    考试大纲
    考研政策
    分数线及成绩
    录取调剂
    院校信息
    综合新闻
    专业介绍
    考研政治
    政治指导
    马克思主义基本原理概论
    毛泽东思想和社会主义理论
    中国近现代史纲要
    思想道德修养与法律基础
    形势与政策以及当代世界经济与政治
    历年真题
    模拟试题
    专项训练
    考研英语
    英语指导
    英语知识运用
    阅读理解
    写作
    历年真题
    模拟试题
    专项训练
    考研数学
    数学指导
    高等数学
    线性代数
    概率论与数理统计
    历年真题
    模拟试题
    专项训练
    考研专业课
    综合指导
    计算机学科专业基础综合
    植物生理学与生物化学
    动物生理学与生物化学
    教育学专业基础综合
    心理学专业基础综合
    管理类联考综合能力
    法硕联考专业基础
    法硕联考综合
    历史学基础
    西医综合
    中医综合
    化学
    日语
    俄语
    其它专业课
    历年真题
    模拟试题
    专项训练
    考研复试
    综合辅导
    综合辅导
    真题解读
    专家访谈
    专家解读
    备考经验
    经验技巧
    考研故事
    综合辅导
    考研网,考研门户网站,提供考研院校信息,考研论坛,报考指南,招生简章,复习资料,专业试卷,考研题库,考研政治,考研英语,考研数学,考研分数,考研调剂,考研经验,考研心情等考研信息。
    Copyright © 2004-2009 Newdu.com All Rights Reserved 京ICP备09058993号
    本站为非经营性网站,收藏资料纯属个人爱好,若有问题请联系管理员:newdu2004@tom.com