考研

您现在的位置：教育频道-新都网 >> 考研 >> 考研英语 >> 语法长难句 >> 正文

找找看:

历年考研英语经典长难句分析(36)

作者：佚名文章来源：中公考研点击数：更新时间：2020/7/4

考研英语的翻译试题中涉及很多长难句的分析和理解。在这里就非常考验同学们处理长难句的能力，接下来老师会给大家通过2004英语一的翻译试题来帮助大家学习破解长难句的一些技巧。

    (2004年)Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
    一、断句：逗号，从属连词，短语(结合长度适中与语法结构完整原则)
    1. Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism
    2. which, in its strongest form, states that language imprisons the mind,
    3. and that grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences
    4. for the culture of a society
    二、顺译
    (生词： 1. linguistic determinism “语言决定论” 2. Imprison “限制” 3. far-reaching “深远的” )
    1. 沃尔夫慢慢的相信了一种语言决定论
    2. 这在强大的形式下认为语言限制思维
    3. 以及语法结构在语言中能产生深远的影响
    4. 对文化一个社会
    三、调整
    1. 沃尔夫慢慢的相信了一种语言决定论 (无需调整：a sort of 短语修饰linguistic determinism作定语)
    2. 这，在强大的形式下，认为语言限制思维 (N+which从句：which引导定语从句：大8原则：顺译，which翻译为“这” ; that引导宾语从句：that不翻译)
    3. 以及语言中的语法结构能产生深远的影响 (and并列两个that宾语从句：that不翻译; in a language介词短语修饰patterns，作定语)
    4. 对一个社会的文化 (A of B结构： B的A )
    3跟4结合：以及语言中的语法结构对一个社会的文化能产生深远的影响 (V+N+for介词短语：介词短语优先修饰V，所以短语放在V前面)
    总：沃尔夫慢慢的相信了一种语言决定论，这，在强大的形式下，认为语言限制思维，以及语言中的语法结构对一个社会的文化能产生深远的影响。

（责任编辑：admin）

查看更多关于的文章

上一篇文章：历年考研英语经典长难句分析(37)

下一篇文章：历年考研英语经典长难句分析(39)

2021考研政治马原：第二章重要考点（11）

2021考研政治马原：第二章重要考点（12）

2021考研政治马原：第二章重要考点（13）

2021考研政治马原：第二章重要考点（14）

2021考研政治马原：第二章重要考点（8）

2021考研政治马原：第二章重要考点（9）

看过此文章的网友同时还看了:

没有相关文章

网友评论

快速导航

培训信息

特别说明

由于各方面情况的不断调整与变化，新都教育所提供的招生和考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

凡本网注明“来源：新都教育”的所有作品，版权均属于新都网，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：新都教育”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
　　凡本网注明“来源：XXXXX（非新都教育）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
　　如作品内容、版权等存在问题，请在两周内同本网联系，联系邮箱：newdu2004@tom.com
　　本网欢迎原创作品投稿，投稿邮箱:newdu2004@tom.com