考研

您现在的位置：教育频道-新都网 >> 考研 >> 考研英语 >> 语法长难句 >> 正文

找找看:

2021考研英语长难句分析（65）

作者：佚名文章来源：中公考研点击数：更新时间：2020/8/7

长难句是考研英语中一大拦路虎，因此学会如何运用语法知识破解长难句也是同学们在基础语法学习的过程中的最终目标。本文以2020年英语(一)翻译试题为例讲解长难句破解。

    一、With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.
    1. 寻标志，断长句：断句标志“，”
    1)with(the gap between)...... by the renaissance,
    2)the gap between ......bridged,
    3)Leading to new......territories
    2. 抓住干，识修饰
    主干：the gap had been bridged
    修饰：a. with ...... the Renaissance作伴随状语
    b. leading to new and ......territories作结果状语
    3.调语序，定句意
    1)译文：“随着教会的指导和思考方式的差异被文艺复兴变得黯然失色”
    解析：between...and “在...之间”，作后置定语修饰gap,翻译的时候翻译到gap前面，其余顺译
    2)译文：“中世纪和现代的差异被消除了”
    解析：整体主谓结构，between...and 在...之间，作后置定语修饰gap,翻译的时候翻译到gap前面，其余顺译
    3)译文：“导向崭新的和未经探索的知识领域”
    解析：lead to“导致”，顺译
    4. 依逻辑，组整句：伴随状语顺译，结果状语顺译
    译文：随着教会的指导和思考方式的差异被文艺复兴变得黯然失色，中世纪和现代的差异被消除了，导向崭新的和未经探索的知识领域。

（责任编辑：admin）

查看更多关于的文章

上一篇文章： 2021考研英语长难句分析（63）

下一篇文章： 2021考研英语长难句分析（64）

看过此文章的网友同时还看了:

没有相关文章

网友评论

快速导航

培训信息

特别说明

由于各方面情况的不断调整与变化，新都教育所提供的招生和考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

凡本网注明“来源：新都教育”的所有作品，版权均属于新都网，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：新都教育”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
　　凡本网注明“来源：XXXXX（非新都教育）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
　　如作品内容、版权等存在问题，请在两周内同本网联系，联系邮箱：newdu2004@tom.com
　　本网欢迎原创作品投稿，投稿邮箱:newdu2004@tom.com