考研

您现在的位置：教育频道-新都网 >> 考研 >> 考研英语 >> 语法长难句 >> 正文

找找看:

盘点考研英语定语从句，如何翻译既简单又准确？

作者：佚名文章来源：中公考研点击数：更新时间：2020/9/30

考研英语中经常出现各式各样的定语从句，定语从句不仅经常出现在翻译中，也经常会出现在其他题型的原文中，写作中如果用到定语从句也会增色不少。今天主要来看看定语从句中出现在翻译中的处理方式。

    总体来说，定语从句的翻译遵从大8小8原则，“8”即代表定语从句的单词个数。如果单词个数大于8个，即大8 原则，翻译方法为：句子整体顺译，定语从句单独成句，从属连词译为“这、它、他们”等代词;如果单词个数小于8，即小8原则，翻译方法为：“定语从句”的“N.”，从属连词不需要翻译;如果单词个数接近8个单词，如7个、9个、10个等，大8小8原则均可，哪种方法翻译通顺或者易操作就用哪种方式即可。具体使用大8原则翻译还是小8,原则，首先最重要的还是能够识别出定语从句。定语从句主要可以分为下面几种识别形式：
    1. 常见的定语从句结构：N.+that/which(that/which在从句中作主语或者宾语);N.+who从句(前面的名词表示人);N.+whose从句;N.+介词+which从句。如果一个名词后面所跟的从句这四种结构之一，那么这个从句一定是定语从句。翻译时遵从大8小8原则。
    例1:no boy who went to a grammar school could be ignorant…(2018年第47题翻译)
    识别：boy+who went to a gammar school，boy表示人，故后面的who从句就是定语从句。
    翻译：从句少于8个单词，故使用小8原则翻译，即翻译为“定语从句”的“N.”。译文：没有去过文法学校的人能够忽视……
    例2：…the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.
    识别：a form of literature+which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England，which在从句中主语，故确认是定语从句。
    翻译：which引导的定语从句大于8个单词，故大8 原则翻译，which用代词代替。译文：……戏剧是一种文学形式，它给希腊和罗马带来荣耀，也迟早会给英格兰带来荣耀。
    2. 定语从句的省略：N.+N.+谓语，第二个N.+谓语构成定语从句，只不过这里省略了从属连词。如果看到两个没有修饰关系的关系的名词连续出现，并且第二个名词后面出现谓语，也就是一个句子，那么这个句子即是省略从属连词的定语从句。翻译方法采用小8原则，因为这样一类定语从句在考研英语中都不会很长。
    例3：Allen’s contribution was to take an assumption we all share(2011年第46题翻译)
    识别：assumption we all share，assumption和we都可以看做名词，而且互相不是修饰关系，we后面出现谓语share，故we all share是定语从句。
    翻译：遵循小8原则，即“定语从句”的“N.”。译文：艾伦的贡献是提出一个我们都共享的假设。
    3. 定语从句的分隔结构：N.+介词短语+which/who/that从句。定语从句常常跟在所修饰的名词后面，但是也难免有修饰对象后面出现其他成分，没有直接跟定语从句的情况，因为介词短语也是以名词结尾，所以这个时候为了避免修饰对象识别错误，直接选用大8 原则翻译即可。
    例4：many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning. (2010年第50题翻译)
    识别：elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning。elements这个名词后面跟着in the land community这个介词短语，后面又跟着一个从句，定语从句修饰elements，并非land community。

[1] [2] 下一页

（责任编辑：admin）