One reason why it is hard to design and teach such courses is that they can cut across the insistence by top American universities that liberal-arts educations and professional education should be kept separate, taught in different schools. (2011新题型)
重点单词短语:
professional education 职业教育
courses n.课程
liberal-arts education 通识教育
cut across 清除
语法知识:
这句话主干one reason is that...,why从句是定语从句修饰reason,翻译为一个....的原因,第一个that从句放在动词后为宾语从句,顺译即可,第二个that从句同位语从句,对insistence说明。
参考译文:
很难去教授并且设计这类课程的一个原因就是,这些课程可以消除美国排名靠前大学的坚持内容,即是通识教育和职业教育应该分开在不同的学校教授。
(责任编辑:admin)
查看更多关于的文章