方法论:考研英语长难句的表达,先抓主干;再分析各个部分;有从句嵌套的话,理清从句嵌套关系;最后可根据原句的含义、思路按汉语语法结构调整语句,通过文字增减、调整句式结构等手段,重新组织文字。
例句: Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.(2015年英语一阅读理解text 1)
【句子考点】定语从句;并列句;宾语后置
【句子结构】本句主干为and并列而成的并列句:these are wealthy families monarchs 和media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image。who party with the international 1%是who引导的定语从句,在修饰着前面的名词短语wealthy families。media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image这一部分中存在着宾语后置:media intrusiveness是主语,makes是谓语动词,it是形式宾语,increasingly difficult是宾语补足语(对真正的宾语进行补充说明),to maintain the right image是这一部分真正的宾语。
【词汇】party with v. 与...聚会;与...社交
the international 1% n. 全球1%的顶级富豪
intrusiveness n. 侵扰
maintain v.保持;维持
【参考译文】即便如此,这些人是和全球1%的顶级富豪进行社交活动的富有家庭,媒体的侵扰使得他们越来越难以维持正面的形象。
(责任编辑:admin)
查看更多关于的文章