方法论：考研英语长难句的表达，先抓主干;再分析各个部分;有从句嵌套的话，理清从句嵌套关系;最后可根据原句的含义、思路按汉语语法结构调整语句，通过文字增减、调整句式结构等手段，重新组织文字。
例句： But that message did not play well with many in Iowa, where wind turbines dot the fields and provide 36 percent of the state’s electricity generation—and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers.(2018年英语二Text 2)
结构划分：① But that message did not play well with many in Iowa,
② where wind turbines dot the fields and provide 36 percent of the state’s electricity generation—
③ and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers.
重点单词：
turbine n. 涡轮机
generation n. 产生
tech giants 科技巨头
availability n. 可用性，有效性;
语法分析：句子主干为But that message did not play well with many in Iowa。and连接的两个where引导的定语从句分别以风力涡轮机铺设情况以及科技巨头被吸引的原因，说明爱荷华州新能源欣欣向荣的发展之势。
参考译文：但这个说法在爱荷华州并不怎么被群众买账，该州的风力涡轮机遍布田野并且供应该州36%的发电量——微软等技术巨头也被这里能为其数据中心供电的清洁能源的易获得性所吸引。
（责任编辑：admin）
查看更多关于的文章
