考研网,考研考生的精神家园。祝大家考研成功 梦想成真!
注册 | 登陆 | 注销 | 会员中心 | 网站公告 |
您现在的位置: 教育频道-新都网 >> 考研 >> 考研英语 >> 翻译 >> 正文

2019考研英语翻译技巧复习之词性转换法

作者:佚名    文章来源:文都教育    点击数:    更新时间:2018/9/9

    掌握一定的考研英语翻译技巧,对考生们中英文互译有很大帮助。2019考研英语复习期间,你会发现翻译技巧有很多种,词性转换法是其中一种。2019考研英语翻译技巧复习之词性转换法内容如下:
    词性概念是建立在语言的表层结构上的,而恰恰在表层结构上英汉两种语言差别很大。比如说在英语里可以用一个名次表达的的概念,汉语也许就是一个动词,这样的例子还很多词性转换这个手段是以词为对象的变通手段,但是在短语间词与词关系的调整或者句型的转换,都有可能会用到词性转换法,接下来让我们看几个例子吧。
    例:The improbable pregnancy was big news for the woman’s family. (她竟然能怀孕,对她的家庭来说可是一大消息。)
    本句中的名词pregnancy转换成了动词“怀孕”,而形容词improbable则译成“竟然”,这是很不错的词性转换。
    例:A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car. (一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。)
    在这句话中,两个动词looked and talked被翻译成了名词词组“外表和谈吐”。
    例:She was true to her master through the obscurity in which she first labored, through the acclaim that began in the 1960s, through the sometimes heated denunciation that ensued when she defended controversial church teachings on contraception. (她对自己信奉的住忠心耿耿,不管是先前辛苦工作默默无闻的日子,或是20世纪60年代开始受到赞扬时,还是在她为避孕这项受争议的教义辩护,而偶遭强烈抨击之际,她都始终如一。)
    本句里面,形容词词组true to在译文中成了动词“忠心耿耿”;名词obscurity成了形容词“默默无闻”;名词acclaim成了动词“受到赞扬”;名词denunciation在译文中成了动词“抨击”,前面形容词heated成了副词性质的“强烈”,词性转换灵活自如,同时也让译文更加简洁地道。
    从上面的例子中我们可以看出,基本上所有词性都可以进行转换,如名词转换成动词,动词转换成名词,介词转换成动词,副词转换成动词,名词转换成形容词等等,这些转换都非常常见和实用。同学们在英语学习过程中,辛辛苦苦建立起来的牢固的词性概念,在翻译的时候,应该进行适当的舍弃与变通,否则翻译出来的东西就会缺乏可读性。而如果掌握了词性转换法这一基本翻译技巧,可以让我们日后在翻译过程中游刃有余,翻出来的译文也更符合中国人的阅读习惯。
    当你关闭这个网页时,小编希望你已经掌握了这份考研英语复习资料中的知识点。英语成绩好才有利于考生在考研初试中拔得头筹!
    

(责任编辑:admin)


查看更多关于的文章
没有相关文章
快速导航
培训信息
特别说明
    由于各方面情况的不断调整与变化,新都教育所提供的招生和考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
版权声明
    凡本网注明“来源:新都教育”的所有作品,版权均属于新都网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:新都教育”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  凡本网注明“来源:XXXXX(非新都教育)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  如作品内容、版权等存在问题,请在两周内同本网联系,联系邮箱:newdu2004@tom.com
  本网欢迎原创作品投稿,投稿邮箱:newdu2004@tom.com
  • 考研栏目导航
  • 考研网,考研门户网站,提供考研院校信息,考研论坛,报考指南,招生简章,复习资料,专业试卷,考研题库,考研政治,考研英语,考研数学,考研分数,考研调剂,考研经验,考研心情等考研信息。
    Copyright © 2004-2009 Newdu.com All Rights Reserved 京ICP备09058993号
    本站为非经营性网站,收藏资料纯属个人爱好,若有问题请联系管理员:newdu2004@tom.com