考研

您现在的位置：教育频道-新都网 >> 考研 >> 考研英语 >> 翻译 >> 正文

找找看:

如何破解考研长难句之英一翻译?

作者：佚名文章来源：中公考研点击数：更新时间：2020/8/14

对于各位考研学子而言，长难句是大家非常头疼且惧怕的一部分。之前老师已经跟大家分享了如何识别长难句，以及长难句的基本分析步骤。而对于英一的同学来说，考研翻译想拿高分并不简单，因为考查大家的都是长难句--大约每个句子在30个词左右，甚至一个标点符号都没有，很多同学看到之后会望而却步。今天，我们就针对往年试题中英一的翻译题来给大家分享，做一个演示，让大家学会如何去分析英一的翻译长难句。

    首先，长难句，又长又难。想要攻克它，必须想办法化长为短，化繁为简。那么怎么办呢?我们必须学会断句，通过断句让句子变短，变简单。当然断句并不是说随意断开，我们必须遵循一定的原则。原则很简单：1，长度要适中。什么意思呢?根据大家的阅读习惯，大概约在阅读10个词左右的句子时，大家并不困难，所以大家就可以断为10个词左右的意群(一个意群就是一个相对完整的结构)。当然断句也不能只是单纯地查10个词断一下，还要考虑语法结构相对完整。
    比如，2015年-(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after 15th-and 16-th-century explorations of North America.如果查10个词就断开的话，刚好在which后面，但which是一个从属连词引导从句的，属于从句开头的地方，所以我们是绝对不可以在这个地方断句的，因为破坏了语法结构的完整性。所以，在考虑长度适中时，还要考虑2，语法结构相对完整性。
    好了，原则知道了，有没有一些明显地标志可以帮助我们去断句呢?当然有的。
    1，标点。常用于断句的标点有：逗号，冒号，分号和单破折号。
    2，连词。连词包括从属连词和并列连词。从属连词要找从句(划出完整的从句，即：开头和结尾)，并列连词要找并列结构(根据结构相似、成分相同划出完整的并列结构)。
    3，短语。如果标点，连词都不能帮助我们有效断句，那么我们可以依据短语进行断句。短语包括：介词短语、分词短语(v-ing短语，v-ed短语)、to do短语和名词性短语。当然短语也要寻求完整性，划出完整的短语。一般通过这几个标志都可以将长难句化长为短，化繁为简。
    好了，知道了断句原则和标志之后，我们来尝试着断一下下面的句子。
    2017-(47) His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities. 首先这个句子有35个单词，并且没有标点，所以只能先找连词进行断句。连词有who、 that、that，那么就可以根据前面所说的找出完整的从句进行。1，who may believe定语从句;2，that the global position of English is so stable 定语从句;3，that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities结果状语从句。好了，很显然，这句话里有三个从句和一个主句，那么我们就可以尝试进行断句。His analysis should therefore end any self-contentedness among those //who may believe that the global position of English is so stable //that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities.这里大家发现believe后面的that并没有断开，是因为who may believe只有3个单词，不符合长度适中的原则，所以不能断开;另外，believe后面的that从句是宾语从句，断开之后最后还是要合在一起，所以断开没有什么意义。那么就断为了3个意群。长度适中，语法结构相对完整，这样大家就可以试着去翻译了，并不难。
    以上就是今天给大家分享的试题英一翻译中的长难句如何化长为短，化繁为简的步骤，接下来大家可以试着去断一下其他试题长难句中的句子，看下是否会帮助你理解句子。希望大家在考研路上，都不要惧怕长难句，而是能够非常迅速破解它。与此同时，同学们一定记得：考研不是你一个人在战斗，在漫漫考研路上，中公考研的老师会一直陪伴着同学们的左右，为你们解答考研路上的各种疑惑，祝同学们考研成功!

（责任编辑：admin）

查看更多关于的文章

上一篇文章： 2021英语翻译：天价片酬

下一篇文章：考研英语翻译和大学英语四级考试翻译题型解题方法相同吗？

2021考研思修之法律篇：我国的宪法与法律部门

看过此文章的网友同时还看了:

没有相关文章

网友评论

快速导航

培训信息

特别说明

由于各方面情况的不断调整与变化，新都教育所提供的招生和考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

凡本网注明“来源：新都教育”的所有作品，版权均属于新都网，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：新都教育”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
　　凡本网注明“来源：XXXXX（非新都教育）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
　　如作品内容、版权等存在问题，请在两周内同本网联系，联系邮箱：newdu2004@tom.com
　　本网欢迎原创作品投稿，投稿邮箱:newdu2004@tom.com