2021考研英语
综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到提高，咱们今天就开始从
罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们综合备考频道哦。
【直播】2020考研国家线解读&复试调剂指导
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 1-8
The young man did not dispute it and took the money. He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.
年轻人没有争论，接过了钱。他瞅着老太婆，并不急于出去，似乎他还想说点儿什么，要么是做点儿什么，但好像他自己也不知道，到底要干什么……
"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna --a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend . . ." he broke off in confusion.
“阿廖娜·伊万诺芙娜，也许，就在这几天里，我还要给您拿一样东西来……银的……很精致的……烟盒……只等我从朋友那里取回来……”他发窘了，于是住了声。
"Well, we will talk about it then, sir."
“好，到那时再说吧，先生。”
"Good-bye--are you always at home alone, your sister is not here with you?" He asked her as casually as possible as he went out into the passage.
“再见……您总是一个人在家?妹妹不在吗?”他到前室去的时候，尽可能随随便便地问。
"What business is she of yours, my good sir?"
“先生，您问她干什么?”
"Oh, nothing particular, I simply asked. You are too quick. . . . Good-day, Alyona Ivanovna."
“啊，没什么。我不过这么问问。您现在真是……阿廖娜·伊万诺芙娜!”
Raskolnikov went out in complete confusion. This confusion became more and more intense. As he went down the stairs, he even stopped short, two or three times, as though suddenly struck by some thought. When he was in the street he cried out,
拉斯科利尼科夫从屋里出来时已经十分心慌意乱。这不安的心情越来越强烈了。下楼时他甚至有好几次停了下来，仿佛有什么事情使他突然吃了一惊。最后，已经到了街上的时候，他激动地说：
"Oh, God, how loathsome it all is! and can I, can I possibly. . . . No, it's nonsense, it's rubbish!" he added resolutely. "And how could such an atrocious thing come into my head? What filthy things my heart is capable of. Yes, filthy above all, disgusting, loathsome, loathsome!--and for a whole month I've been. . . ."
“噢，天哪!这一切多么令人厌恶!难道，难道我……不!这是无稽之谈，这是荒谬绝伦!”他毅然决然地加上几句。
“难道我的头脑里会出现这样可怕的想法?我的良心竟能允许干这种肮脏的事情!主要的是：肮脏，卑污，恶劣，恶劣!……
而我，整整一个月……”
（责任编辑：admin）
查看更多关于的文章
