2021考研英语
综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到提高，咱们今天就开始从
罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 5-7
. . . He ran beside the mare, ran in front of her, saw her being whipped across the eyes, right in the eyes! He was crying, he felt choking, his tears were streaming. One of the men gave him a cut with the whip across the face, he did not feel it. Wringing his hands and screaming, he rushed up to the grey-headed old man with the grey beard, who was shaking his head in disapproval. One woman seized him by the hand and would have taken him away, but he tore himself from her and ran back to the mare. She was almost at the last gasp, but began kicking once more.
……拉斯科利尼科夫在那匹马旁边奔跑，他跑到前面去，看到人们怎样抽打它的眼睛，照准它的眼睛猛抽!他哭了。他的心剧烈地跳动，泪如泉涌。打马的人中有一个用鞭子碰到了他的脸，他一点儿也感觉不到，他难过极了，大声叫喊着，向那个摇着头谴责这一切的、须发苍白的老头儿跑去。一个女人拉住他的手，想要领他走开，但是他挣脱出来，又跑到马跟前去。那马已经作了最后的努力，不过又尥起蹶子来了。
"I'll teach you to kick," Mikolka shouted ferociously. He threw down the whip, bent forward and picked up from the bottom of the cart a long, thick shaft, he took hold of one end with both hands and with an effort brandished it over the mare.
“见它妈的鬼去吧!”米科尔卡狂怒地叫喊。他丢掉鞭子，弯下腰，从大车底部拖出一根又长又粗的辕木，用两只手抓住它的一头，用力在那匹黄毛黑鬃马的头上挥舞着。
"He'll crush her," was shouted round him. "He'll kill her!"
“会把它打死的!”周围的人大声喊。
“会打死的!”
"It's my property," shouted Mikolka and brought the shaft down with a swinging blow. There was a sound of a heavy thud.
“是我的马!”米科尔卡叫喊，说着抡起辕木打了下去。听到沉重的一击声。
"Thrash her, thrash her! Why have you stopped?" shouted voices in the crowd.
“揍它，揍它!干吗不打了!”人群中许多声音在喊。
And Mikolka swung the shaft a second time and it fell a second time on the spine of the luckless mare. She sank back on her haunches, but lurched forward and tugged forward with all her force, tugged first on one side and then on the other, trying to move the cart. But the six whips were attacking her in all directions, and the shaft was raised again and fell upon her a third time, then a fourth, with heavy measured blows. Mikolka was in a fury that he could not kill her at one blow.
米科尔卡又抡起辕木，又是沉重的一击，打到那匹倒楣的驽马的背上。马的屁股坐下去了，但是它又跳起来，猛一拉，用尽最后一点儿力气，一会儿往左，一会儿往右，拼命想拉动大车;但四面八方六条鞭子一齐向它打来，那根辕木又高高举起，第三次落到它的身上，然后是第四次，有节奏地用力猛打下来，因为不能一下就把它打死，米科尔卡气得发狂。
"She's a tough one," was shouted in the crowd.
“还不容易死呢!”周围一片叫喊声。
"She'll fall in a minute, mates, there will soon be an end of her," said an admiring spectator in the crowd.
“这就要倒下去了，准没错儿，弟兄们，它这就要完蛋了!”
人群中一个爱看热闹的高声说。
"Fetch an axe to her! Finish her off," shouted a third.
“干吗不给它一斧子!一斧子就能结果它的性命，”第三个大声喊。
（责任编辑：admin）
查看更多关于的文章
