2021考研英语
综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到提高，咱们今天就开始从
罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 9
"Blood? What blood?" he muttered, growing white and turning towards the wall.
“血!……什么血?……”他含糊不清地说，脸色煞白，并且往墙那边躲开一些。
Nastasya still looked at him without speaking.
娜斯塔西娅继续默默地瞅着他。
"Nobody has been beating the landlady," she declared at last in a firm, resolute voice.He gazed at her, hardly able to breathe.
“谁也没打女房东，”她又用严厉和坚定的声音说。他看着她，几乎喘不过气来。
"I heard it myself. . . . I was not asleep . . . I was sitting up," he said still more timidly. "I listened a long while. The assistant superintendent came. . . . Everyone ran out on to the stairs from all the flats."
“我亲耳听到的……我没睡，……我在坐着，”他更加忐忑不安地说。“我听了很久……副局长来了……大家都跑到楼梯上来了，从所有住房里……”
"No one has been here. That's the blood crying in your ears. When there's no outlet for it and it gets clotted, you begin fancying things. . . . Will you eat something?"
“谁也没来过。这是你身上的血在叫喊。血没处流的时候，就会凝成血块，于是就会好像看见什么，听见什么……你要吃点儿东西吗?”
He made no answer. Nastasya still stood over him, watching him.
他没回答。娜斯塔西娅一直站在他身边，凝神注视着他，没有走。
"Give me something to drink . . . Nastasya."
“给我点儿水喝……娜斯塔西尤什卡。”
She went downstairs and returned with a white earthenware jug of water. He remembered only swallowing one sip of the cold water and spilling some on his neck. Then followed forgetfulness.
她下去了，两分钟后，用一个带把的白瓷杯端了一杯水回来;他已经记不得以后的事了。他只记得，他喝了一口冷水，把杯里的水都洒到了胸膛上。以后就失去了知觉。
（责任编辑：admin）
查看更多关于的文章
