一、翻译推理里面的翻译主要讲了两个假言翻译和四个直言翻译，所谓直言，就是直接断定事物具有或者不具有这些属性，其实跟前面学的直言判断一样，也是性质判断，前面讲的有单称、全称和特称三大类，进而分成这个S是P，这个S不是P，有的S是P，有的S不是P，所有S是P，所有S不是P这六小种。由于在翻译中我们一般不翻译单称的情况，所以在直言翻译中主要涉及两个全称和两个特称的翻译。
①所有S都是P 翻译：S→P
②所有S都不是P 翻译：S→-P
③有的S是P 翻译：有的S→P
④有的S不是P 翻译：有的S→-P
二、需要注意的问题：
1.两个全称的翻译中“所有”由于本身断定的即为全部，故省略，两个特称的翻译中“有的”表达的是一种范围，不可省略；
2.两个全称的翻译，所有关于假言判断的规则都可以适用，如：逆否等价，肯前必肯后等；两个特称的翻译，不能用逆否等价和否后必否前，如有的S是P，翻译成有的S→P，若可以做否后必否前，则给了-P可以得并非有的S，是一个范围，无法判断，前面所学的“否有的得所有”，是针对“有的S是P”这句话来说的，而并非只是针对“有的S”说的；
3.特称可以适用的规则有递推和换位
①递推
有的S→P
P→R
有的S→R
注：当“有的S”在开头时才可以做递推，在中间时不可以做递推
【例1】
如果你的笔记本计算机是1999年以后制造的，那么它就带有调制解调器。
上述断定可由以下哪个选项得出？
A.只有1999年以后制造的笔记本计算机才带有调制解调器。
B.所有1999年以后制造的笔记本计算机都带有调制解调器。
C.有些1999年以前制造的笔记本计算机也带有调制解调器。
D.所有1999年以前制造的笔记本计算机都不带有调制解调器。
E.笔记本的调制解调器技术是在1999年以后才发展起来的。
【正确答案】B
【中公解析】直言翻译。选项中出现了“有的”“所有”，涉及到直言翻译知识点，题干中出现了“如果......那么......”逻辑关联词，所以需要进行翻译，翻译得“99后→调”。A选项:只有......才......,翻译，后推前“调→99后”与题干不符；B选项：直言翻译中所有S都是P的形式，可翻译为S→P，即“99后→调”，与题干一致；C选项：题干中没有出现“有的”，故不选C；D选项：题干中涉及的是1999年以后，没有谈到1999年以前，故排除；E选项题干当中也没有谈到；故选B.
【例2】
去年4月，股市出现了强劲反弹，某证券部通过对该部股民持仓品种的调查发现，大多数经验丰富的股民都买了小盘绩优股，所有年轻的股民都选择了大盘蓝筹股，所有买小盘绩优股的都没买大盘蓝筹股。
如果上述情况为真，则以下哪项关于该证券部股民的调查结果也必定为真？
I 有些年轻的股民是经验丰富的股民。
II 有些经验丰富的股民没买大盘蓝筹股。
III 年轻的股民都没买小盘绩优股。
A.只有II。
B.只有I和II。
C.只有II和III。
D.只有I和III。
E.I和II、III。
【正确答案】C
【中公解析】直言翻译。由题干信息，可以翻译为（1）有的经验→小；（2）年轻→大；（3）小→-大=大→-小；由（2）（3）递推得“年轻→-小”，逆否等价得“小→-年轻”，与（1）递推得“有的经验→-年轻”。由有的S不是P不能得有的P是S，故不选I；由（1）（3）递推得“有的经验→-大”，故II正确；由（2）（3）的递推结果可知III正确。因此正确答案选C。这道题主要涉及到了直言翻译、逆否等价、递推等知识点，所以对于知识点还是要能灵活掌握并加以运用。
（责任编辑：admin）
查看更多关于的文章
