2021考研：英语试题长难句分析(57)

http://www.newdu.com 参加讨论 2020/9/16

在考研英语中，长难句有着不可或缺的地位和影响。最直接的体现就是在英语一的长难句翻译(占10分)，以及英语2的篇章翻译中(篇章翻译中充斥着短句和长难句，共占15分)。而相对来说比较间接的体现，则是出现在完形填空(占10分)以及阅读部分中(占40分)。所以，究其根本，无论是就分数而言，还是就重要性而言长难句都是考生们不可忽视的一个语法重点。点击查看历年考研英语长难句分析汇总<<<

    States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursdaythat will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.
    重点词汇：financial
    重点短语：leave with
    解析：本例句为一个复杂句，句子很长且没有标点。该句中，“States”为主语，“will be able to force”为谓语，“more people”为宾语，“to pay sales tax”为宾语补足语，“when”引导时间状语从句，该宾语从句，“they”为主语，“make”为谓语，“online purchases”为宾语，该宾语从句中还包含一个由“that”引导的定语从句，修饰“under a Supreme Court decision Thursday”。
    翻译：根据最高法院周四的一项裁决，各州将能够强制更多的人在网上购物时缴纳销售税，这将使购物者的钱变少而各州的资金增多。