历年考研英语阅读试题长难句之翻译练习(14)

    Ravitch’s latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.(Text4. 2004)
    trace / treis / v.追溯;追究
    anti-intellectualism / ˌintəˈlektʃuəlizəm / n.反智主义
    anything but 丝毫不，远不，远非
    counterbalance / ˌkauntəˈbæləns / n.抗衡;抵消
    distaste / disˈteist / n.不喜欢;反感;厌恶
    intellectual / ˌintəˈlektʃuəl / adj. .智力的;脑力的
    pursuit / pəˈsju:t / n.追求
    翻译：
    拉维奇新作《落后：学校改革失败的一个世纪》追溯了在学校里存在的反才智主义的根源，并得出结论：美国学校绝没有成为一种抗衡美国人厌恶才智追求的力量。